¿Sabías que el español es el cuarto idioma más hablado en el mundo? ¡Hay 543 millones de personas que lo hablan! Y esas personas viven en 22 países como México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Venezuela, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Guinea Ecuatorial, España y algunas partes de Estados Unidos.
Sin embargo, a pesar de que es un idioma muy hablado en varias partes del mundo, en muchas regiones hay palabras con el mismo significado pero que se dicen de otra manera, lo cual puede interferir al querer tener una buena comunicación y hacer que un mensaje no sea claro entre personas de distintos países que interactúan.
Choque de culturas
Si has tenido la oportunidad de viajar a otro país en el que hablan tu mismo idioma, seguro te cruzaste en algún momento con alguien a quien no le entendiste algún término. Por ejemplo, si visitaste Argentina y tenías antojo de un hot dog, te habrás sorprendido de que allá les dicen panchos a ese tipo de comida.
El desconocer algunos términos de la cultura de un país puede crear interferencias entre emisores y receptores, y aunque quizá se pueda inferir el mensaje o idea que un emisor quiere decir, lo mejor es tratar de conocer algunos términos del país a donde iremos para que no nos agarre desprevenidos.
Glosario que te salvará del apuro
Dada la gran variedad de términos que hay en todos los países que hablan español, es difícil comprender todas las variantes de una palabra que existan, a menos que decidas vivir ahí.
Pero al menos podemos hacer una recopilación de algunas palabras que pueden salvarte del apuro si vas a de visita a otro país hispanohablante para que tu comunicación no se vea afectada:
Amigo
Argentina: boludo
Chile: weon
Colombia: parce
México: cuate
Venezuela: pana
Autobús
Argentina: colectivo
Chile: liebre
Colombia: guagua
México: camión
Venezuela: buseta
Cerveza
Argentina: birra
Chile: chela
Colombia: pola
México: chela Venezuela: catira
Coquetear
Argentina: chamuyar
Chile: pololear
Colombia: gallinacear
México: ligar
Venezuela: cuadrar
Genial
Argentina: bárbaro
Chile: regio
Colombia: bacán
México: chido
Venezuela: chévere
Niño
Argentina: pibe
Chile: cabrito
Colombia: calato
México: chamaco Venezuela: carajito
Palomitas de maíz
Argentina: pochoclos
Chile: cabritas
Colombia: crispetas
México: palomitas
Venezuela: cotufas
